Despite the South Florida rain, Nashville SC’s joy was palpable, as vibrant as their bright gold kits as they celebrated on the soggy pitch of an adversary that’s inflicted so much heartbreak on them over the past three years.